Dieser Blog wird nicht mehr aktualisiert, bleibt jedoch als Archiv online erhalten.
Aktuelle Beiträge gibt es auf
http://www.monikas.country-living-in-the-city.de/

Ich freue mich auf zahlreiche Besucher!

Sunday, March 21, 2010

Meeting with Garden-Friends - Treffen mit Gartenfreundinnen


Heute nachmittag habe ich mich im Taunus mit einigen Gartenfreundinnen getroffen.
Da um diese Jahreszeit im Garten jedoch noch nicht allzu viel zu sehen ist und außerdem das Wetter zwar nicht kalt, aber nass war, spielten diesmal Unterhaltung und Eseen neben dem Pflanzentausch die größte Rolle.

This afternoon, I met with my garden-friends in a village in the Taunus Moutains.
This time of the year, the the garden is not that interesting, so more important to us than visiting the garden was to chat and eat, and of course, exchanging plants.


WK, es war ein sehr schöner Nachmittag bei Dir, ich habe mich sehr wohl gefühlt!
Thank you, WK, for a lovely afternoon in your house!

Sunday Morning Eggs XV


Heute gabs zum Frühtück die folgende Variation:
geräucherte Entenbrust, Champignons, Knoblauch, Thymian, etwas Butter zum Braten, Eier, Tilsiter, Pfeffer und Salz.
Es hat super-lecker geschmeckt!


Today we had our Sunday Morning Eggs with the following ingredients:
smoked duck breast, white mushrooms, garlic, thyme, some butter for frying, eggs, cheese, pepper and salt.
It was absolutely yummy!

Saturday, March 20, 2010

Beginning of Spring - Frühlingsanfang


Zum heutigen kalendarischen Frühlingsanfang war das Wetter eher durchwachsen, aber glücklicherweise hat es nur einmal geregnet. So konnten wir fast den ganzen Tag im Garten arbeiten. Nun bin ich k.o. und morgen habe ich bestimmt Muskelkater, aber es geht mir richtig gut!
Today it's the official beginning of spring. The weather wasn't really good, but it rained only one time. so that we could spent nearly the whole day working in the garden. Now I am tired and I am sure that tomorrow my mucles will sore, but I am very happy now.



Und dann habe ich heute auch noch eine alte Gieskanne bekommen, die jemand wegwerfen wollte! Der Boden ist zwar nicht mehr so ganz okay, aber ich werde sie ins Beet stellen und vielleicht bepflanzen.
And today I got an old watering can from someone who wanrted to throw it away! It is a little bit damaged on the bottom , but I will place it in a flower bed, so for me that is no problem.



Ich wünsche Euch ein schönes Wochenende - ich fahren morgen zu einem Treffen mit meinen Gartenfreundinnen!
A beautiful weekend to you all - I will meet some of my garden-friends tomorrow!

Thursday, March 18, 2010

Spring is in the Air


Endlich ist es so weit: die Garten-Saison hat begonnen!
Heute nachmittag konnte ich zum ersten Mal in diesem Jahr wieder im Garten werkeln, und das hat richtig gut getan!

Finally, it's time to open the garding season. This afternoon I spent some time in the garden, first time this year, and I liked it so much!

Saturday, March 13, 2010

Impressions from Bruges - Impressionen aus Brugge










Nach unserem Besuch in Gent, wo wir gemeinsam mit unseren Freunden Karneval gefeiert haben, waren wir noch für 2 Tage in Brugge.
Wir hatten eine sehr schöne Zeit dort, obwohl das Wetter recht durchwachsen war.

Besonders gefreut habe ich mich darüber, dass sich Marjolijn von Something White einen ganzen Abend für uns Zeit genommen hat. Liebe Marjolijn, ich habe mich sehr gefreut, Dich nun auch im realen Leben kennen gelernt zu haben. Andreas und ich haben unseren gemeinsamen und kurzweiligen Abend sehr genossen und freuen uns schon sehr darauf, Dich wieder zu sehen.

After our carnival-weekend in Gent, we spent another two days in Bruges. We had a wonderful time there, even if the weather wasn't really good.

I am very happy that Marjolijn from Something White wanted to meet me and had the time to spend a whole evening together with us.
Dear Marjolijn, I am very happy to have met you in "real life" now. Andreas and I really enjoyed the the time we spent together and are looking forward to meeting you again!

Monday, March 01, 2010

Greetings from Bruges - Grüße aus Brügge

Wir haben eine wunderschöne Zeit in Brugge verbracht.
Mehr Fotos gibts demnächst ....
We have spent a wonderful time in Bruges.
More photos are following soon ....